fluffydream

   

【授权翻译】Unexpected 意料之外

——————

翻译水平渣,凑合看ˊ_>ˋ

——————

他漂亮的眼睛。完美的嘴唇。鼻子上恰到好处的皱纹。他全身没有一处错误的地方。还有当他笑起来的时候……该死。虽然这么讲是陈词滥调,但是这是事实。他笑起来的时候梅林的整个世界都静止并围绕着那个笑容。他的微笑可以点亮一片天,改变一所房间的风格,让某人聆听,而且,如果需要的话,能够让人们改变他们对于任意一种事物的看法。这就是亚瑟身上拥有的。天生的领导者,从出生就开始接受的训练,以及与这一切相配的身体和笑容。他几近完美。


梅林当然也知道亚瑟有多么不完美。一个只做过五年的仆人就能告诉你卡姆洛特的国王有多少缺点,而且哦天啊这绝对是一张长清单。他打断别人的话,没有好脾气,每顿饭之后大声打嗝,不顾梅林给他的所有智商,以自我为中心,和相当多的其他缺陷。


但是对于梅林,它们一个也不重要。这只是梅林爱的一部分。并且,亚瑟身上还有很多过人之处。他善良,懂得爱,会冒生命危险保护其他人,关心卡姆洛特的人民,还有梅林见过的所有人中最宽容的心。他有瑕疵的时候是完美的,没有的话甚至会更好。他是亚瑟●彭德拉根,卡姆洛特的国王,圆桌骑士,格妮薇儿●彭德拉根的丈夫,而且这也是他永远会成为的人。


即使亚瑟很完美——对梅林来说——梅林远远配不上亚瑟。这永远行不通。这就是梅林转过身的原因,他低声念咒,变出一只小小的包含万物的蛋。他也许刚被称为笨蛋,但是他不傻。他知道什么时候应该让国王看起来光荣体面,而现在就是。


——————


当阿尼斯女王说梅林是个笨蛋并让他为娱乐表演时,亚瑟的心沉了一下。梅林不是个笨蛋,尽管他这样叫过他很多次。他是亚瑟知道的人当中最有智慧,最聪明,也是最勇敢的人;这点他当然不会跟梅林讲。不管亚瑟有多么想告诉阿尼斯这个想法,他知道,他只要不同意女王的观点就会破坏联姻。所以他什么都没说,但是梅林瞪着他的眼睛意味着他感觉像掉入了地狱。如果这眼神让他脊背发抖,他也不会让它表现出来。他是个结了婚的男人,一个国王。他永远不能让他对梅林的感情公开表露。这不对。


但是,梅林再一次让他产生了惊讶。梅林可以做许多事——变魔术只是亚瑟设想梅林会的其中之一——但是他眼里的闪光是亚瑟没有料到的。他以前见过这闪光:梅林家乡战争时的那场旋风只是其中一次。那是几乎贯穿那双骄傲的蓝眼睛里的金色圆圈。它们对亚瑟来说很熟悉,但是它们让他处于边缘,好像他在战场上见过它们似的。


梅林在笑,亚瑟知道自己的脸看起来一定很滑稽。很好的是,亚瑟喜欢看梅林笑,但同时也会很尴尬。好吧,他们的整段关系都很尴尬,但那并不重要。它只是意料之外。关于梅林的一切都在意料之外。而且该死的,这是对亚瑟而言最好的一件事。


评论
热度(9)
© fluffydream | Powered by LOFTER